郑海珠于是豪掷五两白银，从县城将山歌班请到郑家庄，连唱三天。
农户们最爱扎堆看戏。
这戏台在郑家庄一搭，四邻八乡的崇明本地人果然都聚拢来。
因有爹娘兄弟就在左近，场地上又叽叽喳喳热闹如赶集，不同村庄的人本来就混杂于一处，姑娘们反倒不那么局促羞赧，敢于接腔辽民青壮的搭话了。
崇明山歌戏自然是吴语发音，初来江南的辽民听起来吃力，本地姑娘就充当翻译。
“那个小娘子唱的歌儿真怪，明明笑眯眯的，为什么说要敲他夫君的头？”
戏台前，花大好奇地问妹妹花二。
他们身后，一个满月脸的崇明本地姑娘，噗嗤笑了，热情解释道：“不是敲头，我们崇明话‘打’，是用水冲的意思。”
花大回头，正对上那双乌溜溜的眼睛，不由心旌一荡，顺势追问：“那，你们的话，‘打’怎么说？”
“挡。”
“‘挡’又怎么说呢？”
“汤。”
“‘汤’怎么说呢？”
“烫。”
“呃……”花大已经彻底懵了。
农户们最爱扎堆看戏。
这戏台在郑家庄一搭，四邻八乡的崇明本地人果然都聚拢来。
因有爹娘兄弟就在左近，场地上又叽叽喳喳热闹如赶集，不同村庄的人本来就混杂于一处，姑娘们反倒不那么局促羞赧，敢于接腔辽民青壮的搭话了。
崇明山歌戏自然是吴语发音，初来江南的辽民听起来吃力，本地姑娘就充当翻译。
“那个小娘子唱的歌儿真怪，明明笑眯眯的，为什么说要敲他夫君的头？”
戏台前，花大好奇地问妹妹花二。
他们身后，一个满月脸的崇明本地姑娘，噗嗤笑了，热情解释道：“不是敲头，我们崇明话‘打’，是用水冲的意思。”
花大回头，正对上那双乌溜溜的眼睛，不由心旌一荡，顺势追问：“那，你们的话，‘打’怎么说？”
“挡。”
“‘挡’又怎么说呢？”
“汤。”
“‘汤’怎么说呢？”
“烫。”
“呃……”花大已经彻底懵了。