“……看不懂。”陈惇淡定地摸了摸鼻子道。
“那你在看什么？”楚嫣忍不住笑道。
“不是，”陈惇道：“那个阿拉伯商人说，这本书里专门有一章是讲中国的算法的，我原本不信，但现在是信了，你看，这个单词，是阿拉伯语中‘中国’的意思，但它其实是中国一个朝代的国号，所以实际翻译应该是‘契丹’。”
陈惇找到了这个词，并且看到了随后的图画：“这个图画你看像什么？”
楚嫣凑过去仔细一看，不确定道：“好像是几个人一起在分苹果，没有分明白，多了还是少了钱。”
陈惇点头道：“这是《九章算术》中盈不足术，几个人共同买东西，每人出八元……八文钱，则多三文，每人出七文，则少四文钱，问有多少钱，苹果价值又是多少？”
陈惇看到这个图画，才确定这书里真的有有关中国的数学知识，当然他能看懂这幅画，主要还是因为看到了熟悉的阿拉伯数字。斐波那契在第一章就向欧洲人介绍了阿拉伯数字和位值制记数法，以及各种算法在商业上的应用。中国的盈不足术和《孙子算经》里的不定方程解法也出现在这本书里。
然而让陈惇最惊讶的还是他从阿拉伯商人的口中得知，原来阿拉伯数字的推广，原先只在欧洲上层，直到斐波那契写了这本书，大力倡导下普通欧洲人也开始采用阿拉伯数字。当然阿拉伯商人也想在与中国商人贸易的时候推广这些数字符号，却被无情地拒绝了。
这一点陈惇心里有数，他刚开始跟唐顺之学习算数的时候，情不自禁地使用了阿拉伯文字，被唐顺之强行掰过来，改用算筹——陈惇经过了一段时间的极度不适应之后，发现……其实算筹也挺好用的嘛，主要是写起来跟阿拉伯文字一样方便。
估计也是这个原因，所以阿拉伯数字在我国没有得到及时的推广运用。陈惇看到这书忽然又升起了熊熊的雄心，既然唐顺之能把他强行掰回来，他也要拉着老唐改弦易辙。
“我已经让林州着手翻译斐波那契的算法书了，”陈惇暗道：“完成之后就先给老唐寄一本，看他还觉不觉得只有中国的算数最先进。”
他一抬眼，却混忘了刚才的想法，因为他看到楚嫣就立在他的身旁，俯下身正目不转睛地看着他手中的算数书，他甚至能感到从她身上传来的温热的气息。
更难得鼻子闻到一阵香气，似兰非兰，似麝非麝，幽幽沉沉，闻着便让他不由得心中一荡，心中却不由得想道：“东君身上，总是梅香多一些，这是什么香我就分不清楚了……”
陈惇呼吸间不由得又转念一想道：“怪不得古人常要红袖添香夜读书，果然有几分道理……不过我这样看她，怎么她毫无所觉呢？”
他瞧见不知道是烛光还是她本身的颜色，总归耳朵似乎有些泛红，心中又有些怪异的奇思来，“东君见我，耳朵也这样，这又是怎么回事？”
“那你在看什么？”楚嫣忍不住笑道。
“不是，”陈惇道：“那个阿拉伯商人说，这本书里专门有一章是讲中国的算法的，我原本不信，但现在是信了，你看，这个单词，是阿拉伯语中‘中国’的意思，但它其实是中国一个朝代的国号，所以实际翻译应该是‘契丹’。”
陈惇找到了这个词，并且看到了随后的图画：“这个图画你看像什么？”
楚嫣凑过去仔细一看，不确定道：“好像是几个人一起在分苹果，没有分明白，多了还是少了钱。”
陈惇点头道：“这是《九章算术》中盈不足术，几个人共同买东西，每人出八元……八文钱，则多三文，每人出七文，则少四文钱，问有多少钱，苹果价值又是多少？”
陈惇看到这个图画，才确定这书里真的有有关中国的数学知识，当然他能看懂这幅画，主要还是因为看到了熟悉的阿拉伯数字。斐波那契在第一章就向欧洲人介绍了阿拉伯数字和位值制记数法，以及各种算法在商业上的应用。中国的盈不足术和《孙子算经》里的不定方程解法也出现在这本书里。
然而让陈惇最惊讶的还是他从阿拉伯商人的口中得知，原来阿拉伯数字的推广，原先只在欧洲上层，直到斐波那契写了这本书，大力倡导下普通欧洲人也开始采用阿拉伯数字。当然阿拉伯商人也想在与中国商人贸易的时候推广这些数字符号，却被无情地拒绝了。
这一点陈惇心里有数，他刚开始跟唐顺之学习算数的时候，情不自禁地使用了阿拉伯文字，被唐顺之强行掰过来，改用算筹——陈惇经过了一段时间的极度不适应之后，发现……其实算筹也挺好用的嘛，主要是写起来跟阿拉伯文字一样方便。
估计也是这个原因，所以阿拉伯数字在我国没有得到及时的推广运用。陈惇看到这书忽然又升起了熊熊的雄心，既然唐顺之能把他强行掰回来，他也要拉着老唐改弦易辙。
“我已经让林州着手翻译斐波那契的算法书了，”陈惇暗道：“完成之后就先给老唐寄一本，看他还觉不觉得只有中国的算数最先进。”
他一抬眼，却混忘了刚才的想法，因为他看到楚嫣就立在他的身旁，俯下身正目不转睛地看着他手中的算数书，他甚至能感到从她身上传来的温热的气息。
更难得鼻子闻到一阵香气，似兰非兰，似麝非麝，幽幽沉沉，闻着便让他不由得心中一荡，心中却不由得想道：“东君身上，总是梅香多一些，这是什么香我就分不清楚了……”
陈惇呼吸间不由得又转念一想道：“怪不得古人常要红袖添香夜读书，果然有几分道理……不过我这样看她，怎么她毫无所觉呢？”
他瞧见不知道是烛光还是她本身的颜色，总归耳朵似乎有些泛红，心中又有些怪异的奇思来，“东君见我，耳朵也这样，这又是怎么回事？”