顾深给很多华商做过翻译，这些人为了显示自己才高八斗、学富五车，是个正儿八经的中国通，经常冒出一些错乱的名人名言或自创的成语典故。
比如某家财万贯的归国商人阐述自己向往的生活是——坐以待毙。
顾深硬是靠着那两根苍蝇般相互摩挲地短胖手指，才顿悟出人家说的是“币”，而非“毙”。
又如某从小在墨西哥长大的华侨非要说“鲁迅说过，走自己的路让别人去说吧”。
乍一听还挺唬人，反应了一会才想起来人家鲁迅先生说的是“世界上本没有路，走的人多了便成了路。”
好多人会几句蹩脚的中文就以为自己是个中国通。
特别像艾亦沉这种有国外生活经历，回国后又整日沉浸在庄雅淑的凡尔赛贵妇圈，以及顾之和的之乎者也文学圈，难免不会卖弄一下。
“别看艾总平常工作都说英文，其实他更喜欢中文，特别喜欢看文言文。所以他的中文演讲会带有很多古语，什么《诗经》、《山海经》、《道德经》、《易筋经》，好多人听都没听过，更别说翻译了。”
“易筋经？”顾深咋舌，“艾亦沉这是要出家啊？”
伊镇以为顾深不信。
“真的，为这事我们公司翻译差点跟我掀桌子。”
顾深忍俊不禁。
“艾亦沉读的应该不是易筋经，而是易经吧？”他家书房里摆放的明明是《易经》。
“……”伊镇愣，“有啥区别？”
“……”
比如某家财万贯的归国商人阐述自己向往的生活是——坐以待毙。
顾深硬是靠着那两根苍蝇般相互摩挲地短胖手指，才顿悟出人家说的是“币”，而非“毙”。
又如某从小在墨西哥长大的华侨非要说“鲁迅说过，走自己的路让别人去说吧”。
乍一听还挺唬人，反应了一会才想起来人家鲁迅先生说的是“世界上本没有路，走的人多了便成了路。”
好多人会几句蹩脚的中文就以为自己是个中国通。
特别像艾亦沉这种有国外生活经历，回国后又整日沉浸在庄雅淑的凡尔赛贵妇圈，以及顾之和的之乎者也文学圈，难免不会卖弄一下。
“别看艾总平常工作都说英文，其实他更喜欢中文，特别喜欢看文言文。所以他的中文演讲会带有很多古语，什么《诗经》、《山海经》、《道德经》、《易筋经》，好多人听都没听过，更别说翻译了。”
“易筋经？”顾深咋舌，“艾亦沉这是要出家啊？”
伊镇以为顾深不信。
“真的，为这事我们公司翻译差点跟我掀桌子。”
顾深忍俊不禁。
“艾亦沉读的应该不是易筋经，而是易经吧？”他家书房里摆放的明明是《易经》。
“……”伊镇愣，“有啥区别？”
“……”