三章 : 网络小说征服世界(2/8)
不说中国的🙙🔇诗歌很难进入国👿🎫际市场，国外经典诗歌也比较难于打动📥🜺国内读者。
至于中国的哲学，论经典程度，无疑比之其他类型的作🏁品更胜一筹。同时，这在翻译上面，也比诗歌容易得多🀘☭🂬。基本上，只要是一个出色的翻译，都能将中国哲学🝝🌅☓经典翻译出来。
但这同样存在一个问题。
这个问题那就是中国诸子哲学太过于复杂。
说简单一些，我们自己人都没能完全搞🍃🅜明白诸子哲学，🏁你还能让一个外国人明白吗？
而且，因为思想的不一样，中国🃕🗬🞭人的哲学观念外国人也并不一定认可。
那么剩下的只能翻译小说了。
可以说，小说是最适合翻译，也🃕🗬🞭是⛓🙽最为能够被西方读者接受的。
但🈴可惜的是，国内一些古典小说信息量过🉡🈸大，翻译出来也一下子难于吸引国外读者🎬🔇。
至于当代传统经典，还要去细说吗？
连国内大都🙙🔇数读者都不太喜欢，你还🞋💣📧能🍃🅜让国外人士也喜欢？
而且黄一凡也知道，哪怕就是他用笔名秋水所写的野草集，虽然经典，但受众其实也相对较小，并没有通俗小说那般影响广大。当然，几十年过去，一众小说肯定比不上野草集，但至少现在他的影响还并不是特别大。
通俗小说。
最后，黄一凡将目光放在了通俗小说上面。
此前国外🔤🂡已然有几家出版社联系过黄一凡的另一个笔名凡尘，出版了水浒传的外语版本。
至于中国的哲学，论经典程度，无疑比之其他类型的作🏁品更胜一筹。同时，这在翻译上面，也比诗歌容易得多🀘☭🂬。基本上，只要是一个出色的翻译，都能将中国哲学🝝🌅☓经典翻译出来。
但这同样存在一个问题。
这个问题那就是中国诸子哲学太过于复杂。
说简单一些，我们自己人都没能完全搞🍃🅜明白诸子哲学，🏁你还能让一个外国人明白吗？
而且，因为思想的不一样，中国🃕🗬🞭人的哲学观念外国人也并不一定认可。
那么剩下的只能翻译小说了。
可以说，小说是最适合翻译，也🃕🗬🞭是⛓🙽最为能够被西方读者接受的。
但🈴可惜的是，国内一些古典小说信息量过🉡🈸大，翻译出来也一下子难于吸引国外读者🎬🔇。
至于当代传统经典，还要去细说吗？
连国内大都🙙🔇数读者都不太喜欢，你还🞋💣📧能🍃🅜让国外人士也喜欢？
而且黄一凡也知道，哪怕就是他用笔名秋水所写的野草集，虽然经典，但受众其实也相对较小，并没有通俗小说那般影响广大。当然，几十年过去，一众小说肯定比不上野草集，但至少现在他的影响还并不是特别大。
通俗小说。
最后，黄一凡将目光放在了通俗小说上面。
此前国外🔤🂡已然有几家出版社联系过黄一凡的另一个笔名凡尘，出版了水浒传的外语版本。